بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
*ترجمه و زيرنويس : نيلوفر2 - افسون* @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
! بيا بيرون
... من
اينجام
پليس اينجاست قربان بايد از اينجا بريم
= بک سانگ گو =
فقط براي اينکه بدوني
هيچ چيز اونجور که برنامه ريزي کرديم پيش نرفت
يونگ جو
هيون سو
اين آدم زخمش خيلي عميقه
فکر کنم خونريزي داخلي هم داره
تو خوبي؟
خوبم
بايد ببريمش بيمارستان
پرسيدم که حالت خوبه؟
هان
همين کافيه
! هيون سو
"مرکز جراحي پلاستيک بيمارستان "هانگنان
پيش بيني کرديم که روزانه 300 بيمارُ پذيرش کنه
که درآمد سالانه اش چيزي بالغ بر 200 ميليون دلار ميشه
که با همکاريمون با آژانس هاي مسافرتي چيني
... در بلند مدت
بعدا بهت زنگ ميزنم
پدر
ميفهمم
= قسمت ششم =
يون هوا ، عجله کن
آهان
تيم جراحي آماده اس
خونريزيش کنترل کرديم ميتونيم سي تي اسکن بگيريم
... اندام هاي داخلي حسابي آسيب ديدن
و خون ريزي داخلي زيادي داره
اگه حين جراحي بهش شوک دست بده خيلي خطرناک ميشه
"تشخيص:زخم چاقو در قسمت پاييني شکم"
شروع کنيم
خودم جراحي ميکنم
يکم بخواب
حواسم هست که بيدار بشي
چاقو
به کميسر زنگ بزن
... ليست تماس هاي جونگ ايل هم برام بيار
گفتي اسمش کي بود؟ - بک سانگ گو قربان -
... مطمئن شو که جونگ ايل بهش دستور داده
و ببين پولي به حسابش ريخته شده
بک سانگ گو
شايد پليس به اونجا هم بياد
اگه پرسيدن از کي دستور گرفتي
اسم منُ بهشون بگو
سويون !سويون
و اگه گفتن توي منطقه ماهيگيري چي شد
بهشون بگو که به دستور من بوده
من توي محرمانه نگهداشتن پرونده جليقه هاي ضد گلوله کاهلي کردم
اگه من دستگير بشم اسناد تا آخر محاکمه ميرسه
... و اون شخصي که
اسناد به بيرون داد
راجبش تحقيق ميشه
ما ميدونيم اون نتونسته به خوبي رازُ نگه داره
نگرانم که ميتونه بخوبي از پس اين وضعيت بر بياد
همينطور نگران پدرمُ
" شرکت "تِه بک
قربان
نگران نباش
ميتونه از من بگذره اما از "تِه بک "نه
تو ميتوني "تِه بک"ـتُ نجات بدي
دکتر لي هم دونگ جونُ نجات ميده
... اون دکتر رئيس جمهوره
و يکي از مشهور ترين جراح هاي قلب
قيچي
اون مرکز جراحي پلاستيکشُ نجات داد
و يه کالج پزشکي به اسم خودش ساخت
هر چيزي که نياز داشتُ بهش رسيد
چاقو
هنوزم به پسرش نياز داره
ميخواد نجاتش بده
= دَه روز بعد =
خيلي آزار دهنده اي
تو نه
چرا همه به يکي ديگه گل هديه ميدن؟
که فردا به مواد تقويتي و گلدون نياز داشته باشه
چرا جوابمُ نميدي؟
نميخواي چيزي بگي؟
مجبورم
کارمندان دولت توي سخت ترين شرايطم بايد به کارکردنشون ادامه بدن
... سربازامونم براي حمايت از کشور
زير نظر يه رئيس جمهور ظالم هم بايد خدمت کنن
توي ليست پرسنل يه تغييراتي شده
جو يون هوا ناپديد شده
حالا شدي شين يونگ جو
برام تا آخر امروز
يه متن سخراني به انگليسي بنويس
نصف روزمُ درخواست مرخصي دادم
بايد برم بيمارستان
... آقاي لي
از امروز غذا ميخورن
تا ديروز فقط مايعات ميخوردن
دارن يکم راه رفتن هم شروع ميکنند
درسته
ديگه سرمُ ازش برداشتن
تو با قاضي اي که پرونده پدرت دستش بود
خوابيدي
الانم که پيش خودت نگهش داشتي
... تعجب ميکنم
اون همه غرورت کجا رفت؟
اون شب
شوهرم چطور بود؟
عالي بود
خيلي زياد
اگه اينقدر کنجکاوي
خودت ميتوني امتحانش کني خانم چويي
تا فردا متن سخنرانيتونُ آماده ميکنم
انگليسيتون خيلي قوي نيست
از کلمه هاي آسون استفاده ميکنم
من 3 هزار دلار در ماه و 300 در صد سود ميگريم
... به مامانم گفتم
که به عنوان راننده ات استخدام شدم
به خاطر همين رفت بانکُ به حساب پس اندازها نگاهي کرد
براي ازدواجم يک حساب باز کرد
وقتي بچه بودم همه فکرم زنها بود
باورم نميشه که من واقعا الان پولدارم
ميدونم راننده ات هستم
اما تو ميتوني هر جور بخواي نگاهم کني
ميدونم
يه اشتباهُ دوبار تکرار نميکني
اينُ ميذارم اينجا
خداي من
بشين
فراموشش کن بسه
... درسته ، من اينُ
از يه راهب خيلي مشهور گرفتم
اگه توي پشتيت بذاري و بخوابي
راحت تا 80 سالگي زندگي ميکني
بيخيال ، اين خرافات بريز دور
باور نکن بابا - حالا ببين -
خب تو چي فکر ميکردي؟
گفتي روزهاي خوبمونم ميرسه
اگه وجدانتُ نگهداري روزهاي خوبمونم مياد
بعد از اينکه از ايستگاه پخش اخراج شدي
خداي من چانگ هو
تو به اين مزخرفات اعتقاد داشتي
فکر ميکني بدون من کجا داري ميري؟
نميتوني بري
نميذارم که بري
= رهگيري مرسوله =
=به ترمينال کاپاس برگشت خورد=
دارم سعي ميکنم که محل اسناد محرمانه اشُ پيدا کنم
... ميخوام ببينم که
کي رو ميبينه و کجا ميره
= باتري ضعيف است =
اگه راجب زنت کنجکاوي ميتوني ازم بپرسي؟
چيزي سفارش داده؟
هر ساعت داره سايت پستُ چک ميکنه
...احياناً گاو صندوق يا صندوق اماناتي
نداره که راحت بهش دسترسي داشته باشه
... رئيس چويي تنها زماني ، که کاري ميکنه
اينه که مربوط به اسناد محرمانه باشه
ميدونم
نميخواد به دخترش آسيب بزنه
با توجه به حرف رئيس فقط ميتونيم روي کانگ جونگ ايل کار کنيم
درسته ، اينجوري پدر من هيچ اتهامي بهش نميخوره
... اينجوري ميتوني
توي "تِه بک" بموني
... يه روزي
... قدرت
رئيس چويي ايل هان به دست ميگيري
... ميخوام ببينم که در آينده
دايره قضايي چجوري ميشه؟
يکم بهتر ميشه
هر روز به خودم ميگم که بقيه عمرمُ استراحت ميکنم
چطوري وارد "تِه بک" شدم
من نميتونم مثل آقاي شين زندگي کنم
به هر حال
نميخوامم مثل رئيس چويي زندگي کنم
اينکارُ کن
اگه ميتوني
مدير اين بيمارستان که قراره پدرتُ عمل کنه
دکتر رئيس جمهوره
آدم خوبي نيست
اما بهترين دکتريه که پيدا کردم
خداي من ، من بايد ميومدم پيشت
اين همه راهُ به خاطر من اومدي
ميدوني چند نفر چشمشون به توئه
بهت گفتم فقط بفرستش توي کشتي
مگه بهت نگفتم
قضيه رو پيچيده تر نکن
ميخوام يه شرکت کوچيک راه بندازم
به شرايط وام نگاه ميندازي؟ - بک سانگ گو -
بهت گفتم قضيه رو پيچيده نکن
... اگه دهنمُ باز کنم
ميدوني چند نفر آسيب ميبينند؟
اگه خواهش ديگه اي داشتي ميتوني هروقت بخواي بهم بگي
ديگه چيزي نميخوام
شنيدم از ويلات دزدي شده
پليس خبر کرده بودي
مطمئنم کار آدم هاي رئيسه
... حتماً بابام
داره براي اون اسناد سکته ميکنه
سويون
... اگه اون اسناد
به دست رئيس برسه چي اتفاقي ميافته؟ @arirangfa_channel
هرگز @arirangfa_channel
نميذارم
اينجوري بشه
= گزارش جليقه هاي ضد گلوله =
چيزي از من گيرش نمياد
... اون اسناد
پيش خودمه
= مرسوله به خاطر مقصد نامعتبر برگشت خورد =
توي اندونزي هزاران جزيره هست
ته بک هيچ ربطي به اون جريزه ها نداره
کي رفته؟
بذار ببينم
توي 13 فوريه رفته
به هر حال ، اون مرسوله چيه؟
منم
برات يه مرسوله مياد
خوب مراقبش باش
من يه برنامه تلوزيوني دارم
بايد قبل برنامه برم آرايشگاه
از کجا مياد؟
اندونزي
چيه؟
بازش کن
گيرنده چويي سويون ساختمان چونگ هوا = =ساختمان 34 ، خيابان ساجينگنو ، جونگنوگو کره جنوبي
... شما راجب مناظره هاي کانديدادي
رياست جمهوري چه فکري ميکنيد؟
ميگن که هر وقت به يک خون تازه نياز داشتيد بهشون ميديم
اما چه اتفاقي ميافته؟
اگه گروه خونيشون با مردم مطابقت نداشته باشه
خيلي خوشگله
خداي من
تيپ مورد علاقه منه
بيش از 80% مردم ما
بهشون ميگن اصلاح طلب
چند درصد سياست مدار ميشن؟
يا اصلاح طلب؟
اينم بسته شما - ممنونم -
ميشه ، اينجا رو امضا کنيد
خيلي ممنونتون ميشم
ميشه
يه عکسم باهاتون بگيرم
ببين
پدر
... من اسناد محرمانه
مربوط به گزارش جليقه‌هاي ضد گلوله رو پيدا کردم
خوب مراقب خودت باش
من حواسم بهش هست
سلام؟ آقاي پارک
شنيدم که امروز استيضاح داشتي
برات يه فکس فرستادم
خداي من ، هنوزم همونجوري
هنوزم کلي سوال داري
مطمئني ميتوني اينکارُ بکني؟
درسته
راستي
... امروز
سالگرد همسر يو تاک هست
بله قربان
تا اونجا که ميدونم با هم خوب نبودن
اما يو تاک
... شايد
امروز يکم ناراحت باشه
اينُ ببين
ميخواستم توي اون زمين ها گل آفتابگردون بکارم
... و گياه
شکوفه گيلاس که مامانت خيلي دوست داشت
تا وقتي که زنده بود يک گلم نداشت
بعد از مرگش توي تخت پر از گل استراحت کرد
من تحصيلات بالايي نداشتم
دلم ميخواست با يکي که تحصيلات عالي داره ملاقات کنم
پس با يه استاد ادبيات که توي روسيه درس خوند ازدواج کردم
راجب مادرت راجب کار داستويسکي مطالعه ميکرد حرف ميزنم
شنيدم که زندگيشُ براي قمار تلف کرده
اما دوستش داشتم
چرا منُ ناديده گرفت؟
... به خاطر همين
بايد با يه آدمي که هم سطحت باشه ازدواج کني
... خب
ميخوام با سويون باشم
از اونجايي که تا آخر سال نميرم زادگاهم
... اون عوضي ها حسابي راجبه
دختري که ميخواد با پسرم ازدواج کنه حرف ميزنند
ميدوني که ازت متنفرم ،هان؟
بله
از اينکه رابطه ما رو پذيرفتيد متشکرم
هيچي رو قبول نکردم
فقط به خاطره اونه
رئيس
به يه مشکل توي مجلس ملي مواجه شديم
خدايا
رئيس کانگ يو تاک از صنايع بوگوک
... با مديران براي بالا بردن
ارزش سهام برنامه مديريتي اکتسابي همدست هستن
ما اين اطلاعاتُ راجب اون به دست آورديم
فساد در صنايع دفاع
... پول هاي با ارزش مالياتي
... که قراره که حافظت از کشور
استفاده بشه
به دست اين افراد از بين رفته
که فقط براي منافع شخصيش مورد استفاده شده
سويون
فکر کنم کار رئيس چويي هست
جلوشُ ميگيرم
جونگ ايل بيا يک پليس پيدا کنيم که بتونيم کنترلش کنيم
بيا چاشني مون رو بدون انفجار رو کنيم
= شين يونگ جو =
اينم متن سخنراني که ازم خواسته بوديد
يونگ جو
... اين اسناد
اين اسناد
همين هايي که کانگ سونگ شيک سعي کرد بده به پدرم
من گرفتمش
درسته
براي کلمات سخت
من تلفظ کره ايشُ زيرش نوشتم
که براتون توي خوندنش راحت بشه
ايل هان ، کدوم بخشه؟
کجا بايد برم؟
= سي سال پيش =
چيکار ميکني؟
چيزميخوري؟ - غذا و کوفت -
ايل هان ، تو نه ميتوني قاضي بشي يا دادستان
بعد از چندين بار باختن مشتري هاتُ از دست ميدي
خودت ببين آخه اين چيه؟
با من کار کن
از حالا
دنيا توي دستاي ماست
امروز شورشيان سرکوب شدند
براي محافظت از ساختمان فرمانداري استان
سربازان فرمانداري سعي دارن که کنترل اوضاع رو به دست بگيرن
براي محافظت از شهروندان بيگناه مقابل ارازل و اوباش
... و مشکلات مالي شديد ،سخت
اونها رو با تانک به گوانگجو فرستادن
اونهايي که دولت به دست گرفتن
بزرگهاي زادگاه من بودن
و دوستاي يوتاک
براي اين که دلال اسلحه و اونها رو تحت کنترل داشته باشيد
درسته
= قرارداد =
چيه؟
بزار ببينم بزار ببينم
= شرکت حقوقي "ته بک " و صنايع بوگوک =
=هر گاه يکي از طرفين تمايل داشته باشد=
=ميتونن با رضايت متقابل از هم جدا شن=
خير سرت دوستيم اينم نميدوني
عجبا
پدربزرگم زميني که توش کار ميکرد سر اختلاف اجاره مزرعه از دست داد
پدرمم زمين نمک و از دست داد
چون صاحب زمين دوست داشت اونجا ماهيگيري کنه
رفيق
تو هوش ات و ميذاري
منم پولمو
ديروز اولين تولد "سويون" بود .مگه نه؟
دختره توئه ,چون تو داري بزرگش ميکني
اگه شرکت حقوقي " ته بک " هم بزرگ کني
ميشه مال خودت
رفيق . يه نگاه به اين بنداز
من نوشتمش. نظرت چيه؟
يه دفتر تو " سوچو دونگ" بهت دادم
بزنش تو دفترت
يه جاي قشنگ نصبش کن
ايل هوان . غذا خوردي؟
مجلس ملي در حال ترتيب دادن يک جلسه است
بايد چه کار کنيم؟
اگه من و بازجويي کنن
کثافت کاري هاي تو هم رو ميشه
يو تک"! به زودي سرت خيلي شلوغ ميشه "
دولت يه برنامه جديد
براي دفاع هوايي در برابر کره شمالي ترتيب ميده
موشک و رادار جديد ميخوان
حدود ده بيليون دلار پولش ميشه
پرسنل شرکت امريکايي فردا ميان اينجا
چرا به من ملحق نميشي؟
هديه دوستانت خيلي سخاوتمندانه است
نميتونم با دوتا دستام بلندش کنم
بذار جونگ ايل کمکت کنه
اگه من و جونگ ايل سماجت کنيم ,جفتمون سقوط ميکنيم
اما اگه من جونگ ايل و با خودم ببرم
يه قسمت از معامله رو به منم ميدي؟
"رئيس چويي ايل هوان"
" قرارداد تفکيک"
اين همون قراردادي نيست که 30 سال پيش موقع
شروع کار رو کردي؟
خدايا . هيچي و از قلم نميندازي . نه؟
زمين کشاورزي و زميناي نمک هم پس ميخوام
دوبرابر قيمت بازار و براش ميدم
زمين کشاورزي که پدربزرگت توش کِشت ميکرد
و زمين نمکي که پدرت ساخت
مرمتشون ميکنم و درست بهت پسشون ميدم
مگه ما رفيق نيستيم؟
دستاي خوني جونگ ايل و
درست تميز کن و بفرستش پيش من
اگه اين کارو بکني
منم برات انگشت ميزنم
اسمش "شين چانگ هو" بود؟
کسي که به جاي " جونگ ايل" رفت زندان؟
قراره تو اين بيمارستان عمل بشه . مگه نه؟
اگه يارو
زير عمل دووم نياره
با مرگ مقصر @arirangfa_channel
پرونده بسته ميشه @arirangfa_channel
مگه نه؟
داري ميگي من ادم بکشم؟
کي در مورد کشتن حرف زد؟
فقط گفتم نجات پيدا نکنه
پدر
بچه ها نبايد تو صحبت بزرگترا دخالت کنن
بخور حرف نزن
دستاي پسرم خونيه
فکر کردي من دستاي خونيش و ميگيرم؟
نظرت چيه ايل هوان؟
اون خون و برات تميز ميکنم
اين چيزيه که
اقاي "سانگ شيک" براتون گذاشته پدر
اون مرده
اما ما هنوز هستيم
خيلي کار داريم
بايد زودي خوب شي
اين دختر صاحب دفتر روزنامه است
اينم دختر کوچيک نخست وزير سابقه
جونگ ايل از دخترايي که عمل زيبايي زيادي داشتن خوشش نمياد
از دختراي بي قيد و بند هم بدش مياد
دختره سابقه بدي داره
دوتا نقشه داريم
اوليش اينه که با جلسه اي که بابام ترتيب داده مواجه بشيم
چرا همش سعي داري با پولاي من قمار کني؟
تو و جونگ ايل . جفتتون فقط با پول پدر مادرتون
ميتونين تو کار دووم بيارين
ديگه وقتشه پولامو ازتون بگيرم
اقاي کانگ
تو توي تولد اولت نخ و انتخاب کردي
موندم بچه تو و دونگ جون
چيو انتخاب ميکنه
من نميتونم با اون زندگي کنم
در طول زندگي
ياد ميگيري
اخر اين ماه برکنار ميشين
حقوق قانونيتون کاملا بهتون پرداخت ميشه
سنواتتون هم
سخاوتمندانه حساب شده
من " ته بک " و به يک شرکت حقوقي جهاني تبديل ميکنم
شما هم افتخار مديريتش نسيبتون ميشه
قربان
من ده سال گذشته رو براي " ته بک" کار کردم
من با پدرم فرق دارم
بله . درسته
تو به پدربزرگت رفتي
اونو يادمه
اون زمين نمکي که بابام 10 سال
روش کار ميکرد و يه شبه بالا کشيد
بندازش بيرون
اين ماهي پولاک شوره
از اونجايي که پزشک رئيس جمهور قراره پدرم و جراحي کنه
مامانم خواسته اين و بدم بهشون
خودت ميدوني پدر مادرا در برابر بالا دستيا ضعف دارن
دکتر لي
ازت ميخوام يه اشتباه بکني
اگه " شين چانگ هو" از اتاق عمل زنده بياد بيرون
قراردادمون باطله
صنايع " بوگوک" درش تخته ميشه
ته بک" هم فرو ميريزه"
وقتي اين اتفاق بيوفته
دامادت زير اوارش دفن ميشه
چطور ممکنه نجات پيدا کنه؟
شين يونگ جو
من رفتم
يکم در مورد دکتر " لي" تحقيق کردم
اون بيشترين امار
جراحي موفق و بين جراحاي
سرطان ريه داشته
ممنو
مامانم ازت ممنونه
اين هديه از طرف " شين چانگ هو", کسي که قراره فردا عملش کنيه
چون براي تو جراحي سختي نيست
بهشون گفتم همه چيز خوب پيش ميره
بهشون پسش بده
قانون ممنوعيت رشوه و هديه براي دکترا هم صادقه
اگه عمل فردا بد پيش بره
به خاطر شکوندن قانون پزشکي
دادگاهي ميشي
تصميم دارم فردا خراب کنم
پدر. تو يه دکتري
شنيدم يه سري مدارک هست
هيچ پدري مردي و که ممکنه پسرش و بُکشه نجات نميده
نخير . همش به خاطر خودتونه
از مدير چويي چي گرفتين؟
اگه تو ازم بخواي نجاتش ميدم
اقاي کانگ من و بيرون کرد
بابامم تورو
فکر ميکردم باهم دشمنن
اما انگار تو همچين موقعيت هايي رفاقت قديميشون گل ميکنه
قرارداد قوي تر از رفاقتاس
جنگ بين رُفقا
شکايت بين اعضاي خانواده
برنده رو هميشه قراردادا مشخص ميکنه
" چو گيونگ هو"
موضوع سرمايه گذاراي استرالياييه
چون خواستشون و عملي نکرديم ميخوان قرارداد و لغو کنن
اگه خواسته عملي نشه
قرارداد لغو ميشه
اگه" شين چانگ هو" رو زنده نگهداريم
اگه من زنده اش بذارم
اون " ته بک" و
تو رو
ميندازه تو خطر
ميشه کليد
بخش عمومي و داشته باشم؟
ميخوام هم خودم و نجات بدم
هم اقاي شين و
پدر
" کانگ جونگ ايل"
شين يونگ جو هستم
شنيدم جراحي فرداصبح انجام ميشه
حسابي باهاش گپ بزن
چون بره تو اتاق عمل
ديگه زنده برنميگرده
چي داري ميگي؟
" لي دونگ جون"
" بررسي عملکرد تامين نظامي"
لي دونگ جون
اقاي کانگ گفت
پدرم از اتاق عمل
زنده نمياد بيرون
باورم نميشه
باورت ميشد يه خبرنگار صادق اينقدر راحت تبديل به قاتل بشه؟
چطور ممکن بود يه پليس به خاطر اثبات بي گناهي پدرش اخراج بشه؟
تو دنيايي زندگي ميکنيم که هرچي " چويي ايل هوان" بخواد
همون ميشه
اينجا جهنمه
اونجا حداقل گناه کارا مجازات ميشن
اينجا از اونم بدتره
حتي سالن عزاداري رم اماده کردن
دليل مرگ پدرتم از الان نوشتن
اونا - تو چي؟-
ميتوني جلوشون و بگيري
اگه رئيس چويي سقوط کنه
منم
نابود ميشم
تو ميتوني با من
موضوع جليقه هاي ضد گلوله رو افشا کني
من
مثل باباي تو نيستم
نميتونم اونجوري زندگي کنم
لي دونگ جون
" شين يونگ جو"
گفتي عمل فردارو خراب ميکني
درسته
گفتي به خاطر منه
گفتي به خاطر پسرته
اگه مدارک قبل از عمل
از بين بره
همه تلاشت و براي
جراحي " شين چانگ هو" انجام ميدي؟
اگه من در خطر نباشم ميذاري زنده بمونه؟
اره
زندگي اقاي شين به خاطر اشتباه من اينجوري شد
يونگ جو
خواهش ميکنم اجازه نده پدرم اشتباه کنه
خواهش ميکنم
نذار
منم يکي بشم مثل
چويي ايل هوان
اين دفترچه سانگ شيک ئه
من بهش ياد دادم و اون اين و به جا گذاشت
بايد اين کار و انجام بدم
ميخواي دکتر جراح و عوض کني؟ چرا؟
بهم بگين روالش چطوريه؟
کلي جراح ريه داريم تو اين بيمارستان
يه جراح با تجربه ميخوام
جراح باتجربه تو بيمارستان زياده
ولي يونگ جو
اگه پدرت جراحي دکتر لي رو رد کنه
هيچ دکتر ديگه اي تو اين بيمارستان جراحيشو قبول نميکنه
پس جراحيش و ميندازم عقب و
ميبرمش يه بيمارستان ديگه
براي اين کاربايد از افسر پزشکي مجوز بگيري
ميخواي جراحي و عقب بندازي و
پدرت و منتقل کني به يه بيمارستان ديگه؟
باشه
پس منم کلا تعليق حکم و لغو ميکنم
فرمانده - فردا -
برش گردونين زندان
وقتي رسيد اينجا در موردش فکر ميکنم
اون سرطان ريه داره - ميدونم مريضه -
پس براي چي ميخواي جراحيشو بندازي عقب؟
دموکراسي چيه
طرف قاتله
اون وقت اينقدر مواظب سلامت خودشه
عجبا
طبق برنامه عملش کن
يا برش گردون به سلولش
تصميم با خودته
تو خودت و وقف ازبين بردن سرطان از جامعه کردي
اما نميدونستي سرطان داره درون خودت رشد ميکنه
درد ميگيره . يواش تر
ازت متنفرم , اما نميتونم بزنمت
تمومش کن @arirangfa_channel
طبق برنامه عملش کن @arirangfa_channel
يا برش گردون به سلولش
سوک هي
وقتي ازشرسرطان خلاص شدم
بيا بريم مسافرت
تايلند
به لطف شوهرم
در سن 60 سالگي قراره برم ماه عسل
عزيزم
بايد بيش از 100 سال عمر کني
تا بتوني به قولي که بهم دادي عمل کني
اگه قبل از عمل مدارک از بين بره
همه تلاشتو
براي نجات " شين چانگ هو" انجام ميدي؟
يونگ جو" تو اينجا چه کار ميکني؟"
چيزي ميخواي بهم بگي؟
بابا
عمل خوب پيش ميره
نگران نباش مامان
اين و اقاي " سانگ شيک" برات گذاشته
خودش مرد
اما ما هنوز هستيم
خيلي کار داريم
"ليست جليقه هاي ضد گلوله جديد"
اين دفترچه سانگ شيک ئه
من يادش دادم و اون اين و به جا گذاشت
بايد اين کارو انجام بدم
"اتاق عمل اصلي"
اينجا چه کار ميکني؟
مدارک از بين رفت
دونگ جون" فردا از بيمارستان مرخص ميشه؟"
من ميرم اونجا
ميرم کاراي ترخيصو انجام ميدم
و ميارمش خونه
بالاخره بايد برم ديگه
اگه شين چانگ هو زنده از اتاق عمل بياد بيرون
قراردادمون لغو ميشه
صنايع" بوگوک" درش تخته ميشه و
ته بک " هم فرو ميريزه"
دامادتم زير اوارش دفن ميشه
مدارک
از بين رفت
ببندش
سرطان همه
ريه و کليه و پانکراس و پوشونده
بعد از ازمايش دکتر گفت هنوز پخش نشده
تا باز نشه مشخص نميشه
حداکثر
سه تا 6 ماه وقت داره
خوشبختانه
با داروهاي ضد سرطان
درمان نميشه؟
اينجوري محاکمه متوقف ميشه
اگه شين چانگ هو بميره ,پرونده بسته ميشه
راهي براي نجاتش نيست؟
پرونده بسته ميشه
دنبال کار مرکز جراحي پلاستيک باش
..تو مدارکي که پدرم داشت و سوزوندي
منم مدارکي که سانگ شيک گذاشته بود و سوزوندم
حالا بايد چه کار کنم؟
بايد برا يکي ديگه پاپوش درست کنم و جاي بابام بندازم زندان؟
اگه به چويي ايل هوان کمک کنم و
فساد صنايع دفاع و نديده بگيرم
بابام ميتونه بياد بيرون؟
بهم بگو
تو تجربه ات از من بيشتره
فکر ميکردم کارم و دارم عالي انجام ميدم
فکر کردم
ميتونم از پسش بر بيام
شين يونگ جو
...تو- يه فاحشه ام-
من خودم وانداختم به تو چون تنها راهي بود که داشتم
الان احساس بدبختي ميکنم
بدبخت تر از شبي که وارد اتاق تو شدم
حق با تو بود
ما ميتونيم بدون وجدانمون ادامه بديم
حتي اگه به اعتقاداتت پشت کني بازم دنيا ادامه داره
اما چه کار ميشه کرد؟
ادم فقط يک بار زندگي ميکنه
همون طور که گفتي ,ادم يه بار زندگي ميکنه
وقتي بابام بهتر بشه از شهر ميرم
ميرم همه چيز و پشت سر ميذارم
جايي که فقط خودم باشم و
خانواده ام
اون روز
نمياد
چي داري ميگي؟
متاسفم
متاسفم يونگ جو
*ترجمه و زيرنويس : نيلوفر2 - افسون* @arirangfa_channel